Bimasakti

Ada yg tau siapa yg mula2 menterjemahkan nama Milkyway menjadi Bimasakti di Indonesia?

Jawaban Terbaik

  • tanyaastrotanyaastro Verified
    Jawaban ✓

    Halo, @abun_samsull. Terima kasih sudah bertanya.

    Menurut hemat kami, "Bimasakti" bukanlah terjemahan langsung dari "Milky Way".

    Istilah Milky Way digunakan oleh penutur bahasa Inggris karena ketika mereka menatap bentangan galaksi kita di langit, kenampakannya seperti sebuah tumpahan susu yang membentuk sebuah jalan di angkasa.

    Di Indonesia, di mana kebudayaannya sangat berbeda dengan kebudayaan barat, memiliki asal usul istilah yang berbeda. Konon kabarnya, istilah "Bimasakti" muncul dari kebudayaan Jawa. Orang-orang Jawa terdahulu, ketika melihat bentangan galaksi kita di langit, beranggapan bahwa galaksi kita memiliki bentuk yang mirip dengan Bima, tokoh pewayangan Jawa. Istilah itulah yang digunakan hingga kini.

    Semoga jawaban kami memuaskan. 😉

Masuk atau Daftar untuk berkomentar.